MENJ校正／REJ翻訳なかま募集中

MENJ（マザーアースニューズ日本版）校正・REJ（リサージェンス日本版）翻訳のなかまを募集しています。

 

◎　校正／翻訳の参加条件

「日本語が堪能で、MENJ／REJ に共感して1年間定期購読してくれる方」

 

◎　校正／翻訳の謝礼

 

<謝礼の前提>

MENJを1年間定期購読し、その間に日本語3,000語以上を校正／

REJを1年間定期購読し、その間に英文2,000語以上を翻訳

 

＜謝礼内容＞

校正／翻訳参加から2年目以降

→　選択肢１

　　　翻訳した次の年の1年間のMENJ／REJ定期購読料が無料に。

→　選択肢２　

　　　一定額の校正／翻訳料をお支払い（１～７円／語の見込み）。

　　　収益UPの状況に合わせて、お支払いできる料金をお伝えし（年1回清算予定）、

　　　選択肢１と比較して選んで頂く。

 

◎　校正／翻訳の依頼量

1、2ヶ月に1回、登録者（現状30名ほど）の中から10名ほどに依頼します。1人当たり、納期数週間で、約1,000～2,000語の依頼です。

 

◎ 校正／翻訳の手順

 

校正

（MENJ事務局が）英文+和文を提供 → （校正者が）校正メモを追記して返答 → （MENJ事務局が）最終確認して発行 → （MENJ事務局が）修正内容を校正者に共有　という流れになります。

  

翻訳

（REJ事務局が）英文を提供 → （翻訳者が）和文を追記して返答 → （REJ事務局が）最終確認して発行 → （REJ事務局が）修正内容を翻訳者に共有

 

校正／翻訳に参加される方は手順書と試訳の案内を送りますので、下記メッセージ欄より、連絡をお願いします。

慈愛と調和と感謝 b(^_^)d

代表　沓名　輝政

コードを入力してください。:

メモ: * は入力必須項目です

翻訳協力者の声

 

『未熟な身でこういうことを言うのはちょっと恥ずかしいのですが、翻訳はとても楽しいです。英文を読んで、辞書をひいて、どの訳語が最適か頭の中を探しながら考えて、私にとっては何かに集中して夢中になれる貴重な時間です。それに自分一人で完結するのではなく、誰かにチェック＆指導をしてもらえるなんて、なかなかないですよね。（通常なら、そういう指導を受けるためにお金を払って学校へ行くのですよね）
これからもぜひ翻訳に参加させていただけたら嬉しいです。記事があまっていたら、ぜひどんどんチャレンジさせてください。どうぞよろしくお願いします。』　東京都Oさん

 

翻訳してくれる方々の多くは、ずっと翻訳したかったのに、なかなか機会がなかった方です。例えば、幼いお子さんがいるママ。翻訳は、2ヶ月に１回、1000～1500wordsほど、納期は1～2ヶ月ですので、忙しいママでも、無理なく続けられ、お小遣いも稼げるビジネスモデルにしています。

翻訳チェックは、現状、全て沓名が行っています。全て、修正案をコメントして返答しています。みんなで、高めあいながら、愉しく和訳をしたいからです。沓名は10数年の外資系メーカー勤務で、翻訳業者さんのチェックをたくさん経験してきました。さまざまな技術書類の和訳も、自分自身で多数実施してきましたので、エコ自給自足の技術内容は相当高い精度でチェックが可能です。

沓名　輝政