田舎の伝承:2022年2/3月号

マザーアースニューズ 自然 自給 DIY

庭への苗の移植と直播の比較

 室内で種を蒔いて後で屋外に移植するベストなタイミングと、直接地面に蒔くベストなタイミングはいつでしょうか?作物によっては、どちらか一方で始めたほうがよく育ちます。また、天候や道具によっても違いが出てきます。ここでは、私が30年近くヴァージニア州中部で野菜を栽培してきた経験から、両方の植え付け方法の長所と短所を挙げてみます。

 

移植

 長所: 室内で種を発芽させると、栽培時期の開始が早くなり、その分収穫も早くなります。寒くて雨の多い春には、室内で新しい苗の世話がしやすいです。屋外の条件が良くなるまで移植を遅らせることができます。必要であれば、苗を大きな鉢に移すだけです。

 室内で計画的に移植苗を育てれば、屋外の栽培時期の間、より多くの作物を植え床に植え付けられます。苗を間引く必要がないので、種子のコストも節約できます。移植の際には、丈夫な苗だけを選んで残りは堆肥にすれば、ベストな収量が期待できます。移植は、雑草を抑えるためのビニールマルチや、不耕起栽培の被覆作物と一緒に行うと効果的です。刈り取った被覆作物の中に移植すると、枯れたマルチが6~8週間、雑草を寄せ付けません(涼しく乾燥した気候ではさらに長く)。また最後に、温室をお持ちの方は、理想的な環境で移植栽培を行うことができます。

 欠点:屋内で種を蒔く時期が早いと、水を与えないと種が育たないので、手間がかかります。毎日、様子を見るようにしましょう。屋外では、移植のショックで収穫が遅れることがあります。さらに、移植の際に根が傷むことはほぼ避けられないので、新たに移植した後の植物への水やりに気を配る必要があります。(セルトレイやソイルブロックを使用すれば、移植時の根の傷みを最小限に抑えることができます)。また、移植苗をたくさん栽培する場合は、よい温室が必要になります。

 

直播栽培

 長所:まず、移植の短所(左と上)を良く理解してください。というのもそれが直播にする場合の長所になるからです。直播栽培は、移植によるダメージを受けずに根が伸びるので、乾燥に強くなります。また、作物によっては簡単に移植できないものもあります。例えば、メロンは茎や根がもろいですし、ニンジンは移植すると根が歪んでしまいます。直播栽培には、温室や種まき用の器具は必要ありません。

 短所:移植の長所(左記)は、直播方法の短所にもなります。さらに、直播栽培は移植栽培よりも多くの種子を使用します。直播栽培の作物は間引きに時間がかかり、同じ作物を室内で栽培した後で移植する場合よりも長く土地を占有することになります。直播栽培の作物は、寒すぎたり暑すぎたりすると発芽が困難になることがあります。また最後に、ビニールや紙のマルチ、不耕起の被覆作物では、この方法をうまく使うことは難しいです。

パム・ドーリング(Pam Dawling)

ヴァージニア州ツインオークスコミュニティ

 

飛び出す温室

 トマトの苗を外に出した直後、母から雨が近いことを知らされ、土砂降りの雨と夜の冷え込みから苗を守るものが必要だと思いました。

 この飛び出す温室は、アパートの屋上に設置したもので、ほとんどがリサイクル材と手持ちの材料でできています。植物用の棚は、近所の空き地や駐車場によくある廃材や牛乳箱で作りました。古いビニールシートは保護カバーで、壁にすでにあった金具で留めた550パラコードに上部を固定しています。ハンギングプランターを縛り、すでに屋外に慣れたケールの苗を入れたウィンドウボックスで下端を固定しました。タール紙の屋根は太陽の熱を吸収して放射してしまうので、植物は屋根面より浮かせて置いています。アスファルトルーフィング(タール紙)から30cm離すだけで生死が分かれるので、晩夏にはこの屋上で目玉焼きが焼けるんじゃないかと思うこともありますよ。

 同じような飛び出す温室を作るなら、まずは微気候を把握することから始めましょう。選んだ場所の空気、水、熱の流れを測定します。苗を屋外に順応させるためには、建物の表面で目立たなくしておくのが良いでしょう。子供のころに作った積み木のタワーを思い出してください。基本的な形は、底辺が広く、上部が狭いものにすると、丈夫で安定します。棚の底にレンガを積むと、より頑丈になります。

 注意点:風は大敵です。底面から低く保ち、大きな植物は壁から90cm以内に配置しましょう。ハンギングネットやハンギングプランターの長さを短くします。カバーはしっかりと結びましょう。鉢はなるべく重くします。テラコッタのプランターは、プラスチックのものほど遠くまで飛びません。

 最後に、扱いやすい規模で配置しましょう。プランターを移動させるのに1時間以上かかる場合は、プランターが多すぎることになります。

エヴァ・ラカテナ

マサチューセッツ州ピッツフィールド市

 

袋の中のセルトレイ

 寒い時期に種子を土の層の間で保存したり、室内で苗を育てるのに便利なセルトレイですが、中にはペラペラで劣化が早いものもあります。私は丈夫なオープンメッシュタイプのものを好んで使っていますが、培養土を保持するために改良する必要があります。そのために、私はスーパーの使い捨てビニール袋を2枚使っています。袋1を端Aからセルトレイに滑り入れて、袋の取っ手で端Bに少し壁をつくるようにします。次に、袋2を端Bから滑り入れて、その取っ手で端Aに少し壁をつくるようにして、袋に重しをするように、セルトレイの中に培養土を入れます。完全にセルトレイに入れる前に、袋2の取っ手を外に出し、袋2の下に手を入れて袋1の取っ手を外に出す。こうすることで、裏地はそのままに、内部の排水路を確保できるのです。

スタントン・デ・リエル

ニュージャージー州ハミルトン

。。。

 

* 今号の記事全文は3月上旬までのご注文でご利用いただけます。こちらからどうぞ

* 今号の和訳抜粋サンプルはこちらからどうぞ

* 和訳全文は1年おきに発行される和訳電子版のバックナンバーでお楽しみください